Ladino

Ladino, conocido de otra forma como judeohispano, es el idio ma hablado y escrito por los judíos de origen español. Ladino no se convirtió específicamente en un idioma judío sino hasta después de la expulsión de España en 149 , era meramente un lenguaje de provincia. También se conoce como Judezmo, Dzhudezmo, o spaniolit.

Cuando los judíos fueron expulsados de España y Portugal también se les im pidió un mayor desarrollo del idioma, pero continuaron hablándolo en las co munidades y países a donde emigraban. El ladino por lo tanto refleja la gramática y vocabulario del español del siglo XIV y XV. Mientras más lejos de España fueran los emigrantes, mayor era su limitación con respecto del desarrollo del idioma, y apartándose cada vez más del flujo prin cipal del Español Castellano.

En Ámsterdam, Inglaterra e Italia, aquellos judíos que continuaron hablan do ¨Ladino¨ estaban en constante con tacto con España y por lo tanto, básica mente continuaron hablando el español castellano de la época. Sin embargo, en las comunidades sefardíes del Imperio Otomano, el idioma no únicamente re tuvo las formas antiguas del español, sino que tomaron prestadas muchas palabras del hebreo, árabe, griego, turco, e incluso francés, distorsionándose aún más.

El la dino no tenía la diversidad de las diversas formas de Yiddish, pero existían aún dos dialectos diferentes que correspondían a dos diferentes orígenes de los hablantes. El ladino ¨ Oriental¨ se hablaba en Turquía y Rodas y reflejaban el español castellano, mientras que el Ladino ¨Occi dental¨ se hablaba en Grecia, Macedonia, Bosnia, Serbia y Rumania, y persevera ban características del norte de España y Portugal. El vocabulario del ladino inclu ye cientos de palabras españolas arcaicas que han desaparecido del español moder no, y también incluye muchas palabras de diferentes idiomas que han sido sustitui das por la palabra original en español, de los diversos lugares donde los judíos que hablaban ladino se establecieron. Algunos términos, de hecho, fueron transferidos de una comunidad a otra por medio de relaciones culturales, don de otros permanecieron peculiares a una comunidad en particular. Estas palabras extranjeras se derivaron principalmente del hebreo, árabe, turco, griego, francés y a un menor grado del portugués e italiano.

En el Israel que habla ladino, varias palabras han sido tomadas prestadas del Yiddish. Por la mayor parte de su exis tencia, el Ladino se escribía en alfabeto hebreo, en escritura Rashi, o en Soltro, un método cursivo de escribir las letras. Fue solo en el siglo XX que el ladino se escribió empleando el alfabeto latino. De hecho, lo que se conoce como ¨letra rashi¨ era originalmente una letra Ladina que se utilizó después de la muerte de Rashi en los libros impresos para diferenciar el co mentario de Rashi del texto del Torah. En varias épocas el ladino se ha habla do en el Norte de África, Egipto, Grecia, Turquía, Yugoslavia, Bulgaria, Rumania, Francia, Israel, y en un menor grado en los Estados Unidos (las más grandes po blaciones siendo Seattle, Los Angeles, Nueva York, y sur de Florida) y en Lati noamérica. A principios de este siglo, con el esparcimiento de la educación obliga toria en el idioma de cada país, el ladino comenzó a desintegrarse.

La emigración a Israel de los Balcanes aceleró el declive del ladino en el Este de Europa y Turquía. Los Nazis destruyeron la mayoría de las comunidades en Europa donde el la dino había sido el primer idioma entre judíos. Los hablantes de ladino que so brevivieron el holocausto y emigraron a Latinoamérica tendían a aprender es pañol rápidamente, mientras que otros adoptaban el idioma de cualquier país en el que terminaban viviendo. Israel es aho ra el país con mayor número de hablan tes de ladino con alrededor de 00,000 personas que aún hablan o entienden el idioma, pero aún ellos solamente saben un ladino limitado y básico. Es importante notar que ladino no es español moderno, y que sólo porque alguien hable español moderno, éste hecho solo no lo hace sefardí.

Por: Shelomo Alfassa Fundación para el Avance de los Estudios y Cultura Sefardí